There's an alternate way of revealing the hidden entrance in the Mayan Room. Instead of manipulating the tiles and discs, just click the hotspot shown in the graphic above. The hotspot is 'pixel-sensitive' so the mouse must be moved around slowly and carefully in the required area to find it.
 
In addition to bypassing the puzzle you'll also be treated to a sexy little wiggle by Nico...