Hi Jane,
Have you noticed that there are two pulleys? One is over/near the workshop table, and the other is opposite, on the other side of the carriage, close to the wall. The latter is the one that you need to use initially. Attach the rope, and then place the leghold trap on this - check you have an action cursor appear.

and let us know if you still have problems.
